Every lionized figure in this tale harbors a hidden disgrace that reshapes the meaning of heroism and justice