Legal dispute over unauthorized harvesting and commercial use of sensitive student information by an educational technology platform.