Landmark case driving federal and state efforts to impose stricter safeguards on artificial intelligence in K-12 schools.