Layered bureaucratic intrigue, forensic document research, and quiet witnesses entangled in systemic violence