A cross-border corporate crime story reflecting the tensions and intricate ties between Japan and Korea.